# # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Timo Jyrinki # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Midrielen # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Lasse Liehu-Inui # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Pekka Oinas # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Tommi Nieminen msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: websites-endof10-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-16 02:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 21:42+0300\n" "Last-Translator: Tommi Nieminen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #: config.yaml:0 content/_index.md:0 msgid "End of 10" msgstr "End of 10" #: content/_index.md:0 msgid "" "Extended support for Windows 10 ends in 2026. Don’t buy a new PC — revive " "yours with Linux. It's fast, secure, and help is available to get you " "started." msgstr "" "Windows 10:n laajennettu tuki päättyy 2026. Älä osta uutta tietokonetta, " "vaan asenna Linux. Se on nopea ja turvallinen, ja me autamme sinut alkuun." #: content/_index.md:0 msgid "/laptop-thumbnail.png" msgstr "/laptop-thumbnail.png" #: content/_index.md:8 msgid "Use your old computer but with fresh new software." msgstr "Käytä vanhaa tietokonettasi tuoreella ohjelmistolla." #: content/_index.md:10 #| msgid "" #| "Extended support for Windows 10 [ends](https://endof10.org/" #| "press/2025-10-04-extended-campaign/) on October 13, 2026." msgid "" "Extended support for Windows 10 [ends](https://endof10.org/press/2025-10-04-" "extended-campaign/) on October 12, 2027." msgstr "" "Windows 10:n laajennettu tuki [loppuu](https://endof10.org/press/2025-10-04-" "extended-campaign/) 12. lokakuuta 2027." #: content/_index.md:12 msgid "Microsoft wants you to buy a new computer." msgstr "Microsoft haluaa sinun ostavan uuden tietokoneen." #: content/_index.md:14 msgid "But what if you could make your current one fast and secure again?" msgstr "" "Mutta entä jos nykyisestä tietokoneestasi saisi jälleen nopean ja " "turvallisen?" #: content/_index.md:18 msgid "" "If you bought your computer after 2010, there's most likely no reason to " "throw it out. By just installing an up-to-date Linux operating system you " "can keep using it for years to come." msgstr "" "Jos tietokoneesi on ostettu vuoden 2010 jälkeen, ei ole mitään syytä heittää " "sitä pois. Voit käyttää sitä vielä kauas tulevaisuuteen asentamalla siihen " "ajan tasalla olevan Linux-käyttöjärjestelmän." #: content/_index.md:22 msgid "" "Installing an operating system may sound difficult, but you don't have to do " "it alone. With any luck, there are people in your area ready to help!" msgstr "" "Käyttöjärjestelmän asentaminen saattaa kuulostaa vaikealta, mutta sitä ei " "tarvitse tehdä yksin. Seudultasi saattaa löytyä ihmisiä, jotka voivat auttaa." #: content/_index.md:28 msgid "Find someone to help you" msgstr "Löydä apua alueeltasi" #: content/_index.md:32 msgid "[Install Linux yourself →](/install)" msgstr "[Asenna Linux itse →](/install)" #: content/_index.md:36 msgid "" "Would you like to help others keep their computer alive after " "Windows 10?" msgstr "" "Haluatko auttaa muita pitämään tietokoneensa toiminnassa Windows 10:n " "jälkeen?" #: content/_index.md:40 msgid "Sign up as repair collective" msgstr "Ilmoittaudu avustajaksi" #: content/_index.md:48 msgid "**5 Reasons** to upgrade your old computer to Linux" msgstr "**5 syytä** päivittää tietokone Linuxiin" #: content/_index.md:50 content/press/2025-05-28-press-release/index.md:38 msgid "" "**No New Hardware, No Licensing Costs**{{< br >}} A new laptop costs a lot " "of money, but several Linux operating systems are available for free. " "Software updates are also free, forever. You can of course show your support " "with donations!" msgstr "" "**Ei uutta laitteistoa, ei lisenssikuluja**{{< br >}} Uusi tietokone voi " "maksaa paljon, mutta Linuxiin vaihtaminen on ilmaista. Linuxin " "ohjelmistopäivitykset ovat ilmaisia – ikuisesti! Kehitystä voi tukea " "lahjoituksilla." #: content/_index.md:54 content/press/2025-05-28-press-release/index.md:42 msgid "" "**Enhanced Privacy**{{< br >}} Windows comes with lots of ads and spyware. " "This slows down your computer, lets companies spy on you, and increases your " "energy bills." msgstr "" "**Parempi tietosuoja**{{< br >}} Linuxissa ei ole mainoksia eikä seurantaa. " "Windowsissa on nykyään paljon sellaista, mitä et halua; se myy dataasi, " "hidastaa konettasi ja kasvattaa virrankulutusta." #: content/_index.md:57 content/press/2025-05-28-press-release/index.md:45 msgid "" "**Good For The Planet**{{< br >}} Production of a computer accounts for 75+% " "of carbon emissions over its lifecycle. Keeping a functioning device longer " "is a hugely effective way to reduce emissions. With a Linux operating system " "you can use your device longer." msgstr "" "**Hyväksi planeetalle**{{< br >}} Tietokoneen valmistamiseen kuluu yli 75 % " "sen elinkaaren hiilidioksidipäästöistä. Kun et turhaan heitä ehjää laitetta " "pois, säästät luonnonvaroja. Linux-käyttöjärjestelmä pidentää laitteesi " "elinkaarta." #: content/_index.md:61 content/press/2025-05-28-press-release/index.md:49 msgid "" "**Community & Professional Support**{{< br >}} There are local repair cafes " "and independent, professional services and computer shops available for " "providing you help. You can find support in online forums, too." msgstr "" "**Tukea yhteisöltä ja ammattilaisilta**{{< br >}} Jos tietokoneen kanssa " "tulee ongelma, paikalliset avustajat ja tietokonekaupat voivat auttaa sinua. " "Apua löytyy helposti myös verkon keskustelupalstoilta." #: content/_index.md:65 content/press/2025-05-28-press-release/index.md:53 msgid "" "**Better User Control**{{< br >}} Linux grants you the four freedoms of " "software. You are free to use, study, share, and improve the program, for as " "long as you wish. You are in control of your device." msgstr "" "**Hallitse omaa laitettasi**{{< br >}} Linux on vapaa ohjelmisto, jota " "saa vapaasti käyttää, tutkia, jakaa ja parannella niin paljon kuin tahtoo. " "Sinä päätät, mitä laitteesi tekee." #: content/_index.md:69 msgid "Supporters" msgstr "Tukijamme" #: content/_index.md:71 msgid "" "These organizations (listed alphabetically) have joined us in support of the " "campaign." msgstr "" "Nämä järjestöt (aakkosjärjestyksessä) ovat liittyneet tukemaan tätä " "kampanjaa." #: content/_index.md:75 msgid "Convinced?" msgstr "Kuulostaako hyvältä?" #: content/_index.md:77 msgid "" "Then find your closest repair cafe or independent computer shop and enjoy " "your brand-new, old computer!" msgstr "" "Löydä lähin avustaja tai tietokonekauppa ja tee vanhasta tietokoneestasi " "uudenveroinen!" #: content/_index.md:82 msgid "Repair your old computer" msgstr "Päivitä vanha koneesi" #: content/contribute.md:0 msgid "Contribute" msgstr "Osallistu" #: content/contribute.md:0 msgid "Add a place or event" msgstr "Lisää paikka tai tapahtuma" #: content/contribute.md:9 msgid "" "When can I publish our repair café or independent computer shop at endof10." "org?" msgstr "" "Milloin voin lisätä järjestön tai tietokoneliikkeen endof10.org -sivustolle?" #: content/contribute.md:11 msgid "If you offer Linux help, you can add your location right now!" msgstr "Jos tarjoat Linux-tukea, voit lisätä sijaintisi heti!" #: content/contribute.md:13 msgid "" "A description of the information we need [for places](https://invent.kde.org/" "websites/endof10-org#places) and [for events](https://invent.kde.org/" "websites/endof10-org#events) can be found at the Git repository's README. " "Send the information by email to endof10 [at] lists.posteo.de. If you can, " "help us out by providing that information in JSON format." msgstr "" "Kuvaus tiedoista jotka tarvitsemme [tahoille](https://invent.kde.org/" "websites/endof10-org#places) ja [tapahtumille](https://invent.kde.org/" "websites/endof10-org#events) löytyy Git-sivulta README -tiedostosta. Lähetä " "tiedot sähköpostina endof10 [at] lists.posteo.de. Jos osaat, voit toimittaa " "tiedoston suoraan JSON formaatissa." #: content/contribute.md:20 msgid "" "If you have the technical know-how, you can also make a [Merge Request]" "(https://invent.kde.org/websites/endof10-org/-/tree/master/data) yourself at " "the End Of 10 website's repository." msgstr "" "Jos sinulla on teknistä osaamista, voit myös tehdä yhdistämispyynnön [Merge " "Request](https://invent.kde.org/websites/endof10-org/-/tree/master/data) End " "Of 10 sivuston arkistoon." #: content/contribute.md:24 msgid "" "See the [FAQ](https://endof10.org/faq#i-like-to-help-people-install-linux-" "but-i-am-not-a-part-of-any-group-can-i-be-listed-anyway) for why we list " "organizations, not individuals." msgstr "" #: content/contribute.md:26 msgid "How can I get involved with the campaign?" msgstr "Miten voin osallistua kampanjaan?" #: content/contribute.md:28 msgid "" "There are many ways to get involved! Contact us so we can coordinate your " "efforts with ours." msgstr "" "On monia tapoja osallistua! Ota yhteyttä, jotta voimme koordinoida " "ponnistelujasi kanssamme." #: content/contribute.md:30 msgid "" "Contact repair cafes and independent computer shops [offering Linux support]" "(https://endof10.org/faq#is-there-any-way-at-all-i-can-offer-linux-support-" "as-an-individual) and put them in touch with us" msgstr "" #: content/contribute.md:31 msgid "" "[Organize an installation event](https://endof10.org/faq#how-do-i-organize-" "an-install-party) or [start a Repair Cafe](https://endof10.org/faq#how-do-i-" "organize-a-repair-cafe?) and let us know about it" msgstr "" #: content/contribute.md:32 msgid "" "Design materials for new users such as guides, [promotional materials]" "(https://endof10.org/faq#do-you-have-ads-flyers-posters-jingles-etc-for-" "advertising-the-end-of-10-campaign), etc." msgstr "" #: content/contribute.md:33 msgid "" "[Distribute materials](https://endof10.org/faq#can-i-still-help-if-i-do-not-" "have-time-to-organize-an-install-event-or-repair-cafe) in cafes, shops, " "universities, schools in your area" msgstr "" #: content/contribute.md:34 msgid "" "Boost the campaign's online presence by sharing [our social media](https://" "endof10.org/faq#is-the-campaign-active-on-social-media) posts on your " "preferred platforms" msgstr "" #: content/contribute.md:35 msgid "Translate the website (more below), promotional materials, etc." msgstr "Käännä verkkosivusto (lisää alla), mainosmateriaaleja, jne." #: content/contribute.md:36 msgid "" "Volunteer with [FOSS communities](https://endof10.org/#supporters) " "participating in the campaign (improving documentation, software debugging, " "design)" msgstr "" "Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi kampanjaan osallistuviin [FOSS (VALO) -" "yhteisöihin](https://endof10.org/#supporters) parantamaan ohjeita, " "ohjelmistoja ja ulkoasua" #: content/contribute.md:38 msgid "\\" msgstr "\\" #: content/contribute.md:40 msgid "Which communication platforms do the End Of 10 campaign organizers use?" msgstr "Mitä alustoja End Of 10 -kampanjan järjestäjät käyttävät?" #: content/contribute.md:42 msgid "" "Write us at one of these public channels, introduce yourself, and let us " "know how you'd like to get involved:" msgstr "" "Kirjoita meille jollakin näistä julkisista kanavista, esittele itsesi ja " "anna meidän tietää, miten haluaisit osallistua:" #: content/contribute.md:45 #| msgid "Matrix: https://matrix.to/#/#endof10:kde.org" msgid "Matrix campaign working room: https://matrix.to/#/#endof10:kde.org" msgstr "Matrix - kampanjan työhuone: https://matrix.to/#/#endof10:kde.org" #: content/contribute.md:46 #| msgid "Matrix: https://matrix.to/#/#endof10:kde.org" msgid "" "Matrix skills exchange room: https://matrix.to/#/#endof10-SessionSkills:" "systemli.org" msgstr "" "Matrix - taitojen opetushuone: https://matrix.to/#/#endof10-SessionSkills:" "systemli.org" #: content/contribute.md:48 msgid "" "You can also find us on the Fediverse. Campaign hashtags are #EndOf10 and " "#EO10Challenges." msgstr "" "Löydät meidät myös Fediversestä. Kampanjatageja ovat #EndOf10 ja " "EO10Challenges." #: content/contribute.md:50 msgid "Mastodon: https://floss.social/@endof10" msgstr "Mastodon: https://floss.social/@endof10" #: content/contribute.md:52 msgid "How can I help with the translation of the endof10.org website?" msgstr "Miten voin auttaa endof10.org sivujen kääntämisessä?" #: content/contribute.md:54 msgid "" "The website is hosted by KDE and follows the translation workflow used for " "all of KDE's websites." msgstr "" "KDE isännöi sivustoa, sekä noudattaa KDE:n käyttämää työnkulkua ja " "käännösohjelmia." #: content/contribute.md:57 msgid "Find your language team: https://l10n.kde.org/." msgstr "Löydä käännösryhmä: https://l10n.kde.org/." #: content/contribute.md:60 msgid "" "Learn about the process: https://community.kde.org/Get_Involved/translation" msgstr "Lue prosessista: https://community.kde.org/Get_Involved/translation" #: content/events/_index.md:0 msgid "Upcoming Events" msgstr "Tulevat tapahtumat" #: content/events/_index.md:0 msgid "Events" msgstr "Tapahtumat" #: content/events/_index.md:12 msgid "" "Here is a list of events where you can get help with Linux. You can also " "look for [places](/places/) that provide help more regularly. Please note " "that the information here is submitted by the organizers themselves and is " "not evaluated by the campaign. Responsibility for a device is with the " "owner. For corrections or concerns, please [contact us](https://endof10.org/" "contribute/#which-communication-platforms-does-the-end-of-10-campaign-use)." msgstr "" "Tässä on luettelo tapahtumista, joista saat apua Linuxin kanssa. Voit myös " "etsiä [paikkoja](/places/), jotka tarjoavat apua säännöllisemmin. Huomaa, " "että järjestäjät itse toimittavat tässä olevat tiedot, eikä kampanja arvioi " "niitä. Laitteen omistaja on vastuussa korjausten tai huolenaiheiden osalta " "[ota meihin yhteyttä](https://endof10.org/contribute/#which-communication-" "platforms-does-the-end-of-10-campaign-use)." #: content/events/_index.md:24 msgid "Add your event" msgstr "Lisää tapahtuma" #: content/faq.md:0 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Usein kysytyt kysymykset" #: content/faq.md:0 msgid "FAQ" msgstr "UKK" #: content/faq.md:9 msgid "Table Of Contents" msgstr "Sisältö" #: content/faq.md:11 msgid "1\\. [Campaign Information](#campaign-info)" msgstr "" #: content/faq.md:12 msgid "2\\. [Linux Installation](#linux-installation)" msgstr "" #: content/faq.md:13 msgid "3\\. [Outreach & Promotion](#outreach-promotion)" msgstr "" #: content/faq.md:16 msgid "1. Campaign Information" msgstr "" #: content/faq.md:18 msgid "Why isn't \\ promoted on the website?" msgstr "Miksi \\ ei ole esillä verkkosivulla?" #: content/faq.md:20 #, fuzzy #| msgid "" #| "Individual FOSS communities are welcome to promote their own work in the " #| "context of the campaign, with two caveats: (i) it must be clear you are " #| "speaking for your community and not the campaign, and (ii) you must not " #| "speak negatively about the work of other communities." msgid "" "The End Of 10 website and campaign outreach are intentionally distro-" "agnostic. The goal is to speak as a big FOSS family. We want the campaign " "and activities to represent all of our communities. FOSS projects are " "nonetheless encouraged to promote their own work in the context of the " "campaign, with two caveats: (i) it should be clear you are speaking for your " "community and not the campaign, and (ii) you must not speak negatively about " "the work of other FOSS projects." msgstr "" "Yksittäiset FOSS-yhteisöt ovat tervetulleita suosittelemaan omaa työtään " "kampanjan yhteydessä kahdella varauksella: (i) täytyy olla selvää, että " "puhut oman yhteisösi puolesta, etkä kampanjan, ja (ii) puheesi ei saa " "sisältää negatiivisesti varautunutta puhetta muita yhteisöjä kohtaan." #: content/faq.md:22 #| msgid "" #| "Does distro-agnostic mean FOSS communities cannot promote their own work?" msgid "" "Does distro-agnostic mean event organizers and independent computer shops " "should not promote their favorite distro?" msgstr "" "Tarkoittaako jakeluagnostisuus, että tapahtumien järjestäjät tai itsenäiset " "tietokonekaupat eivät voi edistää omaa työtään?" #: content/faq.md:24 msgid "" "The campaign does not recommend any specific Linux distribution because we " "want to leave that to the volunteers and businesses that will perform the " "installation and offer support. In the end, the best distribution for a new " "user will depend on that user's needs and what support is readily available " "to them." msgstr "" #: content/faq.md:26 msgid "I have an idea for the campaign. Will End Of 10 implement it?" msgstr "" #: content/faq.md:28 msgid "" "It depends. Maybe, maybe not. Join our [Matrix chat](https://endof10.org/" "contribute/#which-communication-platforms-do-the-end-of-10-campaign-" "organizers-use) and present your idea. Be open to feedback. Even when many " "or the campaign's best ideas came from contributors like you, please " "understand that we can't and won't implement every idea out there. If End Of " "10 is not the best home for your idea, consider looking for a local " "community and bringing it up there. Our directory of [places](https://" "endof10.org/places) and [events](https://endof10.org/events) for Linux " "support is a great way to approach, befriend, and team up with passionate " "and like-minded people to get new ideas rolling. We believe in fostering " "communities. Get together!" msgstr "" #: content/faq.md:30 msgid "" "I like to help people install Linux, but I am not a part of any group. Can I " "be listed anyway?" msgstr "" #: content/faq.md:32 msgid "" "Unfortunately not. Generally, the campaign lists organizations, not " "individuals, given issues related to the GDPR and vetting individuals." msgstr "" #: content/faq.md:34 msgid "What is the issue with the GDPR?" msgstr "" #: content/faq.md:36 msgid "" "The GDPR is a European Union regulation on data and information privacy in " "the European Union. The website is hosted by the non-profit KDE e.V., which " "is registered in Germany. Handling the personal data of individuals is " "subject to the GDPR. Since the GDPR applies to [natural persons](https://" "gdpr-info.eu/art-1-gdpr/) only, handling the data of organizations and " "places will not create any problems for the web hoster." msgstr "" #: content/faq.md:38 msgid "What is the issue with vetting individuals?" msgstr "" #: content/faq.md:40 msgid "" "There are many people worldwide who are interested in the helping new users " "in the campaign. This is amazing and encouraging! However, there are so many " "that there is no reasonable way we can check them all. Some may have " "motivations beyond helping people install Linux, some may be trolls, and so " "on. An established organization or business is responsible for vetting the " "people on their team and can more easily be held accountable if problems " "arise." msgstr "" #: content/faq.md:42 msgid "" "If you are an individual, we recommend organizing an install event with an " "established organization (library, university, church, etc.) or getting " "involved with a repair collective in your area; see section [Linux " "Installation](#linux-installation) below for more." msgstr "" #: content/faq.md:44 msgid "" "Can I still help if I do not have time to organize an install event or join " "a Repair Cafe?" msgstr "" #: content/faq.md:46 msgid "" "Yes! There are [many ways to get involved](https://endof10.org/contribute/" "#how-can-i-get-involved-with-the-campaign). An often overlooked way to help " "is simply raising awareness. You can print flyers and leave them in public " "places, or discuss issues such as planned obsolescence with family, friends, " "classmates, co-workers, etc. and how Linux is a solution. Moreover, you can " "help the campaign online from anywhere, for example with translations. Join " "our [Matrix chat](https://endof10.org/contribute/#which-communication-" "platforms-do-the-end-of-10-campaign-organizers-use) and introduce yourself." msgstr "" #: content/faq.md:48 msgid "" "No one around me cares about this and I am demotivated. What should I do?" msgstr "" #: content/faq.md:50 msgid "" "Consider trying different approaches when bringing up the topic depending on " "who you are talking to. Reasons to switch to Linux are [many](https://" "endof10.org/#5-reasons-to-upgrade-your-old-computer-to-linux). Find the one " "that will resonate with your audience the most. Remember, you won't convince " "everyone and that is ok. Don’t get discouraged. Sometimes it is better to " "let go and put your energy where it will be better spent and more " "appreciated." msgstr "" #: content/faq.md:52 msgid "" "I think the focus of the End Of 10 campaign is too narrow. Why don't you " "talk about \\?" msgstr "" #: content/faq.md:54 msgid "" "Our target audience are Windows 10 users who will not get security updates " "after software support ends. This is a very large group of people, with just " "as many viable computers that users may feel they are being forced to " "replace. This provides us with a singular opportunity: those millions of " "users are angry at being abandoned by Microsoft and they have good, usable " "hardware on their hands. Keeping our focus clear and well-defined helps us " "run a smoother campaign and prevents us from branching out in too many " "directions. We want to keep our message clear, concise, and consistent." msgstr "" #: content/faq.md:56 msgid "What about gaming?" msgstr "" #: content/faq.md:58 msgid "" "Gamers are a huge demographic, and these days with Steam a very good one to " "try to convert to Linux, but they are not our main focus. Many serious " "gamers will likely have no problem upgrading to Windows 11, so their " "computers are not at risk of being discarded and replaced. The campaign is " "focusing specifically on users whose hardware cannot upgrade to Windows 11. " "If you want to dedicate yourself to the Linux Gaming community, here are " "some communities and petitions where you can start:" msgstr "" #: content/faq.md:60 msgid "[Stop Killing Games](https://www.stopkillinggames.com/)" msgstr "" #: content/faq.md:61 msgid "[ProtonDB](https://www.protondb.com/contribute)" msgstr "" #: content/faq.md:62 msgid "[Are We Anti-Cheat Yet?](https://areweanticheatyet.com/)" msgstr "" #: content/faq.md:64 msgid "Can I add my organization as a supporter?" msgstr "" #: content/faq.md:66 msgid "" "We are honored you would like to support the campaign! The End Of 10 has a " "narrow focus on Free & Open Source Software and Right to Repair. If your " "organization is working on these topics and you have a national or " "international reach, you are welcome to request being added as a supporter " "of the campaign. If your organization does not meet these requirements, we " "encourage you instead to organize an install party or repair cafe. After " "all, supporting new users with Linux is the most important way to support " "the campaign." msgstr "" #: content/faq.md:69 msgid "2. Linux Installation" msgstr "" #: content/faq.md:71 msgid "Is there any way individuals can offer Linux support for the campaign?" msgstr "" #: content/faq.md:73 msgid "" "Yes! We encourage individuals to help their friends, family, and loved ones " "when getting started with Linux. Do not underestimate how important that " "support is! We also recommend finding communities in your area such as " "Repair Cafés (see [Repair Café International](https://www.repaircafe.org/en/" "visit/), [Restart Project](https://therestartproject.org/repair-options/find-" "your-repair-community/), or [iFixit](https://www.ifixit.com/Wiki/" "How_to_Find_your_Local_Repair_Caf%C3%A9)), [Linux User Groups](https://linux-" "events.org/SL_LUGs), IT stores offering Linux support, student clubs, " "[CryptoParties](https://cryptoparty.in/), etc. Tell them about the campaign " "and get them listed. If they are already listed, you can ask what they need " "help with. It could be providing support to new users, helping organize " "Linux install parties and events (for instance, [Software Freedom Day]" "(https://digitalfreedoms.org/sfd)), raising funds, or whatever else they are " "doing to promote Linux." msgstr "" #: content/faq.md:75 msgid "What if there are no groups in my area?" msgstr "" #: content/faq.md:77 msgid "" "That is a real pity, but it is also an opportunity: you can start one! " "Organizing your first install event or starting a Linux User Group or Repair " "Café is very doable. Many people like you are leading the way. Keep in mind " "that contributors to Free & Open Source Software projects live all over the " "world. It is truly a global network. Reach out to software development " "projects and ask if anyone lives in your area and would like to help new " "users with Linux. Or if they know someone that would. Don't be disappointed " "if interest is low at first. It takes time and energy to build a community." msgstr "" #: content/faq.md:79 msgid "How do I organize an install party?" msgstr "" #: content/faq.md:81 msgid "" "A quick guide to organizing an install party based on our experiences can be " "found below. The most important thing is to start with what works best for " "you and the people you are helping." msgstr "" #: content/faq.md:83 msgid "" "Don't forget to write the campaign to have the event listed on the website!" msgstr "" #: content/faq.md:85 msgid "" "**Venue** - Find a local space to host the event. Examples include " "libraries, community centers, cafes, churches, etc. Check for building " "accessibility and toilets." msgstr "" #: content/faq.md:86 msgid "" "**Helpers** - Find volunteers to help. It is much more fun to help new users " "together!" msgstr "" #: content/faq.md:87 msgid "" "**Hardware** - Extension cords, power strips, Linux-ready USB sticks and " "DVDs, Internet (optional)." msgstr "" #: content/faq.md:88 msgid "" "**Target audience** - Reach out to target groups and communities. It is " "easier to overcome network effects and get user support when your entire " "social circle is using Linux!" msgstr "" #: content/faq.md:89 msgid "" "**Marketing** - Hang posters in your neighborhood and at your university, " "office, library, supermarket; print flyers and leaflets and hand them out to " "people; post about the event on social media. If there are environmental or " "human rights groups (even if non-technical), contact them too. E-waste and " "planned obsolescence are directly relevant for both groups and they may even " "promote the event (see [here](https://nachhaltig-in-graz.at/linux-statt-" "microsoft/) for an example in Graz, Austria)." msgstr "" #: content/faq.md:90 msgid "" "**Local media** - Local media is an effective way to reach people in your " "area. Put an ad in your local paper, write local journalists, contact local " "radio stations." msgstr "" #: content/faq.md:91 msgid "" "**Code of Conduct** - Prepare a code of conduct for volunteers and " "attendees. Make sure everyone is aware of it. Have a plan for how to deal " "with violations. Some example CoCs from the Linux community can be found " "[here](https://kde.org/code-of-conduct/) or [here](https://conduct.gnome." "org/)." msgstr "" #: content/faq.md:92 msgid "" "**Know your user** - Prepare a questionnaire for new users: How old is their " "computer? What do they want to do with it? What software will they need? " "Before you install anything, get to know the needs of the person you are " "helping and inform them how Linux may be different or similar. Have them try " "Linux in a live environment or on a demo computer." msgstr "" #: content/faq.md:93 msgid "" "**Disclaimers** - Important information to share at the beginning of an " "install event include:" msgstr "" #: content/faq.md:94 msgid "This is voluntary help to show new users how they can help themselves." msgstr "" #: content/faq.md:95 msgid "No contract is being established." msgstr "" #: content/faq.md:96 msgid "Devices and data can break when you touch them." msgstr "" #: content/faq.md:97 msgid "Attendees are responsible for their devices and having data backups." msgstr "" #: content/faq.md:99 msgid "Tip: It's best practice to ask before touching someone else's computer!" msgstr "" #: content/faq.md:100 msgid "" "**Follow-up support** - Prepare information for how users can get follow-up " "support locally or online. Don't forget to demonstrate [how they can help " "themselves](https://xkcd.com/627/) as well." msgstr "" #: content/faq.md:101 msgid "" "**Other** - Have food, drinks, stickers, penguin and gnu stuffed animals, " "guides for new Linux users, and other material to encourage new users, etc." msgstr "" #: content/faq.md:102 msgid "" "**Optional** - SDD drives to replace the hard drive (keep the old one as a " "full-system backup), USB modems (helpful if a WiFi chip is not working after " "installation)." msgstr "" #: content/faq.md:104 msgid "How do I organize a Repair Cafe?" msgstr "" #: content/faq.md:106 msgid "" "Starting a repair cafe is more work than organizing an event, but well worth " "it for long-term support. Here are some resources on how start one:" msgstr "" #: content/faq.md:108 msgid "" "[Repair Cafe International](https://www.repaircafe.org/en/visit/) has very " "helpful information at the \"[Start Your Own](https://www.repaircafe.org/en/" "join/start-your-own/)\" and \"[Linux Repair Café](https://www.repaircafe.org/" "linux-repair-cafe/)\" webpages." msgstr "" #: content/faq.md:109 msgid "" "[Restart Project](https://therestartproject.org/repair-options/find-your-" "repair-community/) has prepared a \"[End of Windows 10: A Toolkit for " "Community Repair Groups](https://therestartproject.org/end-of-windows-10-" "toolkit-for-repair-groups/)\"." msgstr "" #: content/faq.md:112 msgid "3. Outreach & Promotion" msgstr "" #: content/faq.md:114 #| msgid "" #| "Do you already have a flyer/poster advertising the End Of 10 campaign?" msgid "" "Do you have ads, flyers, posters, jingles, etc. for advertising the End Of " "10 campaign?" msgstr "" "Onko sinulla jo mainosksia, julisteita tai muuta joilla mainostaa " "End Of 10 -kampanjaa?" #: content/faq.md:116 msgid "" "You can find promotional materials created by the community at the [website " "repository](https://invent.kde.org/websites/endof10-org/-/tree/master/static/" "assets)." msgstr "" #: content/faq.md:118 msgid "Is the campaign active on social media?" msgstr "Onko kampanja aktiivinen sosiaalisessa mediassa?" #: content/faq.md:120 msgid "" "We are on the Fediverse! Follow our Mastodon account and boost our posts: " "https://floss.social/@endof10" msgstr "" "Olemme Fediversessa! Seuraa Mastodon-tiliämme ja tehosta viestejämme: " "https://floss.social/@endof10" #: content/faq.md:122 msgid "Campaign hashtags are:" msgstr "" #: content/faq.md:124 msgid "#EndOf10" msgstr "" #: content/faq.md:125 msgid "#EO10Challenges" msgstr "" #: content/faq.md:127 #| msgid "Is the campaign active on social media?" msgid "Is the campaign active on social media besides the Fediverse?" msgstr "" "Onko kampanja aktiivinen muissa sosiaalisissa medioissa kuin " "Fediversessä?" #: content/faq.md:129 msgid "" "Campaign activity is centered on the Fediverse. The reasons for this are " "twofold: there are no restrictions on who can access our posts, and the " "software is aligned with the goals of the campaign. We are happy if " "contributors share our posts on their favorite platforms. We only ask that " "you include a link to the original post and make it clear that our [Mastodon " "account](https://floss.social/@endof10) is the place to go for official " "updates. Additionally, many [End Of 10 supporters](https://endof10.org/" "#supporters) are active on a wide range of social media channels. We " "encourage contributors to follow them and boost their posts as well." msgstr "" #: content/faq.md:131 msgid "So how do you do outreach to new users?" msgstr "" #: content/faq.md:133 msgid "" "Contributors to the campaign have been doing both local promotion of their " "events as well as outreach to news organizations, magazines, radio stations, " "podcasts, and other organizations with national and international reach. " "Check out our collection of [media featuring the End Of 10 campaign](https://" "endof10.org/media). If anything is missing, let us know." msgstr "" #: content/install.md:0 msgid "DIY Install Guide" msgstr "Tee-se-itse asennusopas" #: content/install.md:0 msgid "DIY Install" msgstr "Tee-se-itse asennus" #: content/install.md:9 msgid "" "We recommend getting in-person support for the best experience. However, if " "you feel you're technically versed enough to do it yourself, here's a " "general guide with the three main steps needed to install Linux." msgstr "" "Suosittelemme henkilökohtaista tukea parhaan kokemuksen vuoksi. Jos tunnet " "olevasi teknisesti riittävän perehtynyt tekemään asennuksen itse. Linux " "asentamisessa on kolme päävaihetta." #: content/install.md:14 msgid "" "Once you have picked a distribution, their website will have more detailed " "guides you can follow." msgstr "Kun olet valinnut jakelun, saat heidän sivustolta tarkempia ohjeita." #: content/install.md:19 msgid "" "Before you start, make sure to back up any important data from the computer " "you're about to reinstall!" msgstr "" "Kopioi ensin kaikki tärkeät tiedot tietokoneelta ennen kuin aloitat. Huomaa " "olet asentamassa uuden käyttöjärjestelmän!" #: content/install.md:24 msgid "" "**Download a new OS**{{< br >}} Download the operating system you want to " "install. Search for Linux distributions for beginners to get some " "suggestions." msgstr "" "**Lataa uusi käyttöjärjestelmä**{{< br >}} Lataa järjestelmä, jonka haluat " "asentaa. Etsi aloittelijalle sopivia jakelu." #: content/install.md:27 msgid "" "**Flash to a USB key**{{< br >}} Flash the operating system to a USB stick " "using a standard tool, such as Rufus. This will overwrite all data on the " "USB stick, so make sure to back up the files you want to keep. {{< " "buttonLink href=\"https://rufus.ie/en/\" class=\"btn_small btn_mt\" target=" "\"_blank\" >}}Get Rufus{{< /buttonLink >}}" msgstr "" "**Kirjoita USB-tikku**{{< br >}} Käytä kirjoittamiseen esim. Rufusta. Se " "korvaa kaikki USB-tikulla olevat tiedot. {{< buttonLink href=\"https://rufus." "ie/en/\" class=\"btn_small btn_mt\" target=\"_blank\" >}}Hanki Rufus{{< /" "buttonLink >}}" #: content/install.md:32 msgid "" "**Boot and install on your computer**{{< br >}} Boot your computer from your " "USB stick. You will need to know the correct keyboard combination " "beforehand. At this point you will overwrite all data on the computer, so " "have a back up of the files you want to keep. Follow the instructions, and " "voilà! Welcome to your new, old computer!" msgstr "" "**Käynnistä ja asenna tietokoneelle**{{< br >}} Käynnistä USB-tikulta. Sinun " "on etukäteen tiedettävä oikea näppäin, jolla saat valittua käynnistyksen USB-" "tikulta. Asennuksessa ylikirjoitat kaikki Windows tietokoneen tiedot, joten " "muistithan varmistuksen ennen asennusta. Noudata asennus-ohjeita, ja voilà! " "Tervetuloa uuteen maailmaan!" #: content/media.md:0 msgid "In the Media" msgstr "Mediassa" #: content/media.md:0 msgid "Media" msgstr "Media" #: content/media.md:9 msgid "" "Learn more about the campaign in these articles, blog posts, radio programs, " "podcasts, and more!" msgstr "" #: content/media.md:11 #| msgid "Supporters" msgid "From Our Supporters" msgstr "Tukijoiltamme" #: content/media.md:15 msgid "End Of 10 in Articles & Blog Posts" msgstr "" #: content/media.md:19 msgid "End Of 10 in Radio & Podcasts" msgstr "" #: content/media.md:23 msgid "Other News Related to the Campaign" msgstr "" #: content/places/_index.md:0 msgid "Find Linux Support" msgstr "Etsi Linux-tukea" #: content/places/_index.md:0 msgid "Places" msgstr "Paikkakunnat" #: content/places/_index.md:12 msgid "" "Here is a list of repair cafes, independent shops, organizations, groups, " "and collectives where you can get help with Linux on a regular basis. Please " "note that the information here is submitted by the organizations themselves " "and is not evaluated by the campaign. Responsibility for a device is with " "the owner. For corrections or concerns, please [contact us](https://endof10." "org/contribute/#which-communication-platforms-does-the-end-of-10-campaign-" "use)." msgstr "" "Luettelo avustajista, liikkeistä, organisaatioista, ryhmistä, joista saat " "tukea Linux tietokoneille. Huomaa, että tiedot ovat heidän itsensä " "lähettämiä emmekä me vastaa heidän toiminnasta. Jos sinulla on huonoja " "kokemuksia [ota meihin yhteyttä](https://endof10.org/contribute/#which-" "communication-platforms-does-the-end-of-10-campaign-use)." #: content/places/_index.md:22 msgid "Add your repair collective or other place" msgstr "Lisää sinun tiimi tai muu paikka" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:0 msgid "The end (of Windows 10) is nigh!" msgstr "Loppu (Windows 10) on lähellä!" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:6 msgid "" "*Today we're launching \"End Of 10\" ([endof10.org](https://endof10.org/)) " "and bringing Linux to Windows 10 users!*" msgstr "" "*Julkaisemme \"End Of 10\" ([endof10.org](https://endof10.org/)) ja tuomme " "Linuxin Windows 10 tilalle!*" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:8 msgid "" "On 14 October 2025, Microsoft will end support for Windows 10. Microsoft " "will no longer provide updates for the system and this will turn an " "estimated 200 to 400 million laptops and computers worldwide into security " "risks and heavily polluting e-waste." msgstr "" "Microsoft lopettaa Windows 10 tuen 14.10 2025. Microsoft ei tarjoa " "päivityksiä sen jälkeen. Arviolta maailmanlaajuisesti 200-400 miljoonaa " "tietokonetta jää elektroniikkaromuksi." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:10 msgid "Yours may be one of them." msgstr "Sinun kone voi olla yksi niistä. Tarkista Windows 11 kuntotestillä." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:12 #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:9 msgid "\n" msgstr "\n" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:14 msgid "" "But what if you could make your current computer fast and secure again so " "you can continue to use it? There is an alternative to Windows, one that is " "free, receives regular updates and works on nearly all devices, from most " "smartphones and routers, to supercomputers that predict the weather and " "robots on Mars." msgstr "" "Voit jatkaa tietokoneen käyttöä? Windowsille on olemassa vaihtoehto, joka on " "ilmainen, säännölliset päivitykset ja toimii kaikilla laitteilla, " "reitittimistä supertietokoneisiin." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:16 msgid "" "Yes, it's Linux. Linux is extremely flexible and adaptable, and it can work " "for you too. Linux can run smoothly on your latest laptop and on a machine " "from 10-20 years ago." msgstr "" "Linux toimii uusissa koneissa, mutta myös vanhemmissa jotka ovat 10-20 " "vuotta sitten valmistettuja." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:18 msgid "" "The cheapest and most environmentally-friendly computer is the one you " "already own." msgstr "Halvin ja ympäristöystävällisin tietokone on sinun nykyinen kone." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:20 msgid "" "Installing a new operating system may sound difficult, but the community " "behind the \"End Of 10\" is here to help! In towns and cities around the " "globe, there are people and places ready to lend you a hand or even install " "Linux for you. Many more helper groups get added every day." msgstr "" "Käyttöjärjestelmän asentaminen kuulostaa vaikealta, mutta \"End Of 10\" " "haluaa auttaa! Kaupungeissa ympäri maapallolla on ihmisiä ja tahoja valmiina " "auttamaan sinua. Uusia apuryhmiä lisätään joka päivä." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:22 msgid "Find help near you at our website:" msgstr "Hae apua lähistöltäsi:" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:24 msgid "https://endof10.org/" msgstr "https://endof10.org/" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:26 msgid "Why can't I just migrate my current machine to Windows 11?" msgstr "Miksi en voi päivittää nykyistä konettani Windows 11:sta?" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:28 msgid "" "Because there is a good chance it won't meet the system requirements for " "Windows 11. There are several reasons for this, but one of the most " "questionable is that many devices are being rejected for not having a modern " "security module. From a technical standpoint, that’s hard to justify." msgstr "" "Koska vanhempi kone kuin 2020 ei täytä vaatimuksia Windows 11:sta. Syitä on " "useita, mutta yksi syy on koska niissä ei ole MS standartoimaa " "turvamoduulia. Teknisestä näkökulmasta sitä on vaikea perustella." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:30 msgid "" "Ironically, it just so happens that 14 October is also \"[International E-" "Waste Day](https://weee-forum.org/iewd-about/)\". Shortly after follows " "\"[International Repair Day](https://openrepair.org/international-repair-" "day/)\" on 18 October. You can't make these things up!" msgstr "" "Ironista, että sama 14.10 on myös \"[kansainvälinen E-jätepäivä](https://" "weee-forum.org/iewd-about/)\". Pian sen jälkeen 18.10 on \"[kansainvälinen " "korjaa päivä](https://openrepair.org/international-repair-day/)\". Erikoista " "eikö vain!" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:32 msgid "" "But Microsoft really wants Windows 10 users to buy new hardware. In fact, " "the company has [pushed full-screen notifications](https://arstechnica.com/" "gadgets/2024/11/microsoft-pushes-full-screen-ads-for-copilot-pcs-on-" "windows-10-users/) onto users' screens encouraging them to do just that — " "even for computers that are able to upgrade to Windows 11. This means " "manufacturing and transporting hundreds of millions of new devices, and this " "is perhaps the biggest waste of all. Hardware production alone consumes " "copious amounts of energy and has a disproportionate carbon footprint, all " "of which is for absolutely nothing when a working device lands in the bin." msgstr "" "Microsoft haluaa Windows 10 omistajien ostavan uusia laitteita. Yritys on " "[puskenut koko näytön ilmoituksia](https://arstechnica.com/gadgets/2024/11/" "microsoft-pushes-full-screen-ads-for-copilot-pcs-on-windows-10-users/) " "kannustaen heitä tekemään juuri niin. Myös tietokoneille, jotka voi " "päivittää Windows 11:sta. Tarkoituksena on valmistaa, kuljettaa ja myydä " "satoja miljoonia uusia koneita. Tuotanto pelkästään kuluttaa runsaasti " "energiaa ja tuottaa valtavan hiilijalanjäljen. Toimivat laitteet laitetaan " "roskakoriin." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:34 msgid "" "On the other hand, when you choose Linux, you get everything you could ever " "want for daily use, and the same machine can be working for decades. Whether " "you need to work, run a company, stay connected, or relax, the software " "shipped with Linux is often beautiful, blazing fast, easy to use, and always " "under your control. Most concerns about Linux are now outdated or unfounded " "and your system will remain secure well beyond the end of Windows 10 date at " "no cost." msgstr "" "Kun valitset Linuxin, saat kaiken päivittäiseen käyttöön ja sama kone toimii " "jopa vuosikymmeniä. Soveltuu kaikille." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:36 msgid "The End Of 10 campaign has identified 5 reasons to upgrade to Linux:" msgstr "End Of 10 kampanja. Viisi syytä päivittää Linux:" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:57 msgid "" "If you're a gamer, you might be wondering: Can I still play my games on " "Linux? Yes, you can, and it has never been easier! Thousands of popular AAA " "games now run seamlessly on Linux and, in many cases, performance is equal " "to or even better than on Windows, especially on older hardware." msgstr "" "Pelaaja: Voinko silti pelata pelejäni? Linux: Kyllä voit ja se on kokoajan " "helpompaa! Tuhansia AAA-tason peliä toimii nyt saumattomasti Linux:lla ja " "suorituskyky on vastaava kuin Windows:lla, jopa parempi mm. vanhemmissa " "laitteissa." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:59 msgid "" "There is a growing list of Free & Open Source Software and repair " "organizations supporting the campaign, including:" msgstr "" "Kampanjaa tukee kasvava joukko vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmia ja " "organisaatioita, mukaan lukien:" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:61 msgid "anstiftung" msgstr "anstiftung" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:62 msgid "Associazione LibreItalia" msgstr "Associazione LibreItalia" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:63 msgid "Computertruhe e.V." msgstr "Computertruhe e.V." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:64 msgid "Debian" msgstr "Debian" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:65 msgid "/e/ Foundation" msgstr "/e/ Foundation" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:66 msgid "EU OS" msgstr "EU OS" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:67 msgid "FOSS United Foundation" msgstr "FOSS United Foundation" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:68 msgid "Free Software Foundation Europe" msgstr "Free Software Foundation Europe" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:69 msgid "GNOME Foundation" msgstr "GNOME Foundation" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:70 msgid "iFixit" msgstr "iFixit" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:71 msgid "Italian Linux Society" msgstr "Italian Linux Society" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:72 msgid "KDE e.V." msgstr "KDE e.V." #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:73 msgid "KDE España" msgstr "KDE España" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:74 msgid "Kubuntu Focus" msgstr "Kubuntu Focus" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:75 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:76 msgid "openSUSE" msgstr "openSUSE" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:77 msgid "Open Source Initiative" msgstr "Open Source Initiative" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:78 msgid "Repair Cafe International" msgstr "Repair Cafe International" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:79 msgid "Right To Repair Europe" msgstr "Right To Repair Europe" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:80 msgid "Runder Tisch Reparatur" msgstr "Runder Tisch Reparatur" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:81 msgid "Software Freedom Conservancy" msgstr "Software Freedom Conservancy" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:82 msgid "The Document Foundation" msgstr "The Document Foundation" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:83 msgid "Zorin OS" msgstr "Zorin OS" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:85 msgid "" "The End Of 10 campaign started in November 2024 at the South Tyrol Free " "Software Conference and has been attracting many new contributors since. " "This campaign is made possible by the enthusiastic contributions of a " "dedicated team. Learn more about the team at:" msgstr "" "End of 10 - Kympin loppu kampanja alkoi marraskuussa 2024 Etelä-Tirolin " "vapaiden ohjelmistojen konferenssissa. Se on siitä lähtien houkutellut monia " "uusia osallistujia. Tämän kampanjan mahdollistavat omistautuneen tiimin työ. " "Lue lisää osoitteessa:" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:87 msgid "https://endof10.org/team/" msgstr "https://endof10.org/team/" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:89 msgid "" "And what if you already purchased a new computer with Windows pre-installed " "but want to install Linux on it instead? If you prefer using Linux or " "another OS, you still pay for Windows, even if you don’t use it. That’s " "unfair and often non-transparent. Refund4Freedom is an initiative from the " "Free Software Foundation Europe that defends consumers' right to choose " "their operating system and get refunds for unused pre-installed software — " "especially Microsoft Windows — on new computers. The Refund4Freedom campaign " "launches 29 May to help users get refunds for software they don't want. The " "initiative focuses first on the Italian market, but will be extended to " "other locations in the near future. Learn more here:" msgstr "" "Entä jos olet jo ostanut uuden tietokoneen, jossa on esiasennettuna Windows, " "mutta haluatkin asentaa siihen Linuxin? Jos käytät mieluummin Linuxia tai " "muuta käyttöjärjestelmää, maksat silti Windowsista, vaikka et käyttäisikään " "sitä. Käytäntö on epäreilua ja ei näy usein ulospäin. Refund4Freedom on Free " "Software Foundation Europen aloite, joka puolustaa kuluttajien oikeutta " "valita käyttöjärjestelmänsä ja saada hyvityksiä käyttämättömistä " "esiasennetuista ohjelmistoista-erityisesti kun kyseessä on Microsoftin " "Windows — uusissa tietokoneissa. Refund 4 Freedom -kampanja käynnistyy 29.5. " "ja auttaa käyttäjiä saamaan hyvityksiä ohjelmistoista, joita he eivät halua. " "Aloitteessa keskitytään ensin Italian markkinoihin, mutta sitä laajennetaan " "lähitulevaisuudessa myös muille alueille. Lue lisää täältä:" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:91 msgid "https://refund4freedom.org/" msgstr "https://refund4freedom.org/" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:93 msgid "" "Want future hardware to allow you to install any software you want? It's " "your hardware, after all! Device Neutrality, an initiative also from the " "Free Software Foundation Europe, aims to enable end-users to bypass " "gatekeepers to have a non-discriminatory use of software, including Free & " "Open Source Software, on their devices. Learn more here:" msgstr "" "Haluatko tulevaisuudessa laitteiston, jolle voit asentaa itse haluamasi " "ohjelmiston? Sehän on loppujen lopuksi todellakin sinun laitteistosi! Device " "Neutrality, joka on myös Free Software Foundation Euroopan aloite, pyrkii " "saavuttamaan loppukäyttäjille mahdollisuuden ohittaa portinvartijat, jotta " "heidän laitteissaan voidaan käyttää syrjimättömästi ohjelmistoja, mukaan " "lukien vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot. Lue lisää täältä:" #: content/press/2025-05-28-press-release/index.md:95 msgid "https://fsfe.org/activities/deviceneutrality/index" msgstr "https://fsfe.org/activities/deviceneutrality/index" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:0 msgid "" "Ten Days until the End of Windows 10. Sort of. Why Wait, Install Linux Today!" msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:7 msgid "" "Tuesday 14 October is just ten days away. This means it's the end of free " "security updates for Windows 10 users. Well, sort of." msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:11 msgid "" "Microsoft has changed its tune several times this year and they are now " "offering \"free\" extended support for Windows 10 for one year until 14 " "October 2026. These security updates are marketed as being free of charge, " "but there's a hitch (because of course there is): you need to [link your " "Windows 10 software to an online Microsoft account](https://www.heise.de/en/" "news/Microsoft-Windows-10-security-updates-free-of-charge-in-Europe-10670977." "html), although this option only applies in the [European Economic Area]" "(https://www.euroconsumers.org/wp-content/uploads/2025/09/" "Euroconsumers_vs_Microsoft_092025.pdf). Living elsewhere? Then you [pay]" "(https://www.theregister.com/2025/09/26/not_in_eu_and_want/) with so-called " "Microsoft Reward Points or by uploading your data to Microsoft's cloud. Or " "fork over $30 to Microsoft." msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:13 msgid "None of those options are really free, are they?" msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:15 msgid "" "The good news is that the End Of 10 campaign does not need to end either, " "not yet! For those Windows 10 users who haven't already, there's time to do " "the last Windows update in your life — upgrade to Linux!" msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:17 msgid "" "If you make the change now you won't need to link your computer to a " "Microsoft account, pay Reward Points, upload your private data to corporate " "servers, or waste your hard-earned money on unnecessary fees." msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:19 msgid "" "Find out what [free as in freedom](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en." "html) is really like with Free & Open Source Software. No licensing costs " "for software updates or new features. No online account required to use your " "device. No genAI bundled with your operating system. Your operating system " "is more private, by default. You decide when to update and restart your " "computer. You get software updates for as long as you need, or until your " "hardware breaks. And much more! This is what software freedom looks like." msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:21 msgid "" "As a spokesperson from Germany's [Federal Office for Information Security]" "(https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Office_for_Information_Security) " "(BSI) [said](https://www.heise.de/en/news/Microsoft-Windows-10-security-" "updates-free-of-charge-in-Europe-10670977.html): \"This [extension] gives " "users a little more time to endeavor to use an operating system that is " "supplied with security updates in the long term\"." msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:23 msgid "Well said, we couldn't agree more!" msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:25 msgid "" "At the End Of 10 campaign website, you will find places and events near you " "where people will help you get started using a modern, feature-rich, and " "independent operating system which is supplied with security updates in the " "long term: Linux." msgstr "" #: content/press/2025-10-04-extended-campaign/index.md:27 msgid "Find someone to help you install Linux today: " msgstr "" #: content/press/_index.md:0 msgid "Press" msgstr "Lehdistö" #: content/press/_index.md:0 msgid "Press releases about the End of 10 campaign" msgstr "Lehdistöjulkaisuja End of 10 -kampanjasta" #: content/team.md:0 msgid "Team behind End of 10" msgstr "End of 10 -työporukka" #: content/team.md:0 msgid "Team" msgstr "Tiimi" #: content/team.md:9 msgid "" "This campaign has been made possible by the enthusiastic contributions of " "the following people (listed in alphabetical order by last name):" msgstr "" "Kampanja on ollut mahdollista seuraavien ihmisten ansiosta " "(aakkosjärjestyksessä sukunimen mukaan) ja lahjoitusten ansiosta:" #: content/team.md:11 msgid "Øjvind Fritjof Arnfred (Danish Translation)" msgstr "Øjvind Fritjof Arnfred (Danish Translation)" #: content/team.md:12 msgid "Albert Astals Cid (Translation)" msgstr "Albert Astals Cid (Translation)" #: content/team.md:13 msgid "Tobias Bernard (GNOME Design Team)" msgstr "Tobias Bernard (GNOME Design Team)" #: content/team.md:14 msgid "Xavier Besnard (French Translation)" msgstr "Xavier Besnard (French Translation)" #: content/team.md:15 msgid "Joseph P. De Veaugh-Geiss (KDE Eco)" msgstr "Joseph P. De Veaugh-Geiss (KDE Eco)" #: content/team.md:16 msgid "Tobias Diekershoff (Outreach Events)" msgstr "Tobias Diekershoff (Outreach Events)" #: content/team.md:17 msgid "Nico Düsing (Web Development)" msgstr "Nico Düsing (Web Development)" #: content/team.md:18 msgid "Finnjan Hofmann (Places/Events)" msgstr "Finnjan Hofmann (Places/Events)" #: content/team.md:19 msgid "Matjaž Jeran (Slovenian Translation)" msgstr "Matjaž Jeran (Slovenian Translation)" #: content/team.md:20 msgid "Jannick Kremer (German Translation)" msgstr "Jannick Kremer (German Translation)" #: content/team.md:21 msgid "Bettina Louis (Outreach, Events, Lifelong learning)" msgstr "Bettina Louis (Outreach, Events, Lifelong learning)" #: content/team.md:22 msgid "Harald Reingruber (Repair Cafe and FOSS Supporter)" msgstr "Harald Reingruber (Repair Cafe and FOSS Supporter)" #: content/team.md:23 msgid "Bernard Sadaka (Outreach)" msgstr "Bernard Sadaka (Outreach)" #: content/team.md:24 msgid "Gernot Schiller (Campaign Support)" msgstr "Gernot Schiller (Campaign Support)" #: content/team.md:25 msgid "Carl Schwan (Web Development)" msgstr "Carl Schwan (Web Development)" #: content/team.md:26 msgid "Carolina Silva Rode (Outreach Latin America)" msgstr "Carolina Silva Rode (Outreach Latin America)" #: content/team.md:27 msgid "Nicole Teale (KDE's Opt Green)" msgstr "Nicole Teale (KDE's Opt Green)" #: content/team.md:28 msgid "Geoffrey Teale (Website)" msgstr "Geoffrey Teale (Website)" #: content/team.md:29 msgid "Aaron Wey (Technical Support)" msgstr "" #: content/team.md:30 msgid "Gerardo Zamudio (Outreach)" msgstr "Gerardo Zamudio (Outreach)" #: content/team.md:31 #| msgid "KDE Translation Teams" msgid "KDE Sysadmins & Translation Teams" msgstr "KDE:n ylläpito- ja käännöstiimit" #: content/team.md:32 msgid "*and many more!*" msgstr "*ja monia muita mainitsemattomia!*" #: content/team.md:34 msgid "" "Have you contributed to the project but your name is missing from this page? " "Contact the End Of 10 team, include a link to confirm your contributions, " "and we will update it as soon as we can!" msgstr "" "Oletko osallistunut projektiin, mutta nimesi puuttuu tältä sivulta? Ota " "yhteyttä End Of 10 tiimiin. Lisää linkki vahvistaaksesi sinun " "osallistumisesi niin päivitämme sen mahdollisimman pian!" #. translations #: i18n/en.yaml:2 msgid "Languages" msgstr "Kielet" #. contact.website #: i18n/en.yaml:4 msgid "Website" msgstr "Verkkosivu" #. contact.telephone #: i18n/en.yaml:6 msgid "Telephone" msgstr "Puhelin" #. contact.email #: i18n/en.yaml:8 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #. contact.costs #: i18n/en.yaml:10 msgid "costs" msgstr "kulut" #. contact.attendance.offline #: i18n/en.yaml:12 msgid "offline" msgstr "odottava" #. contact.attendance.online #: i18n/en.yaml:14 msgid "online" msgstr "käynnissä" #. contact.attendance.mixed #: i18n/en.yaml:16 msgid "online or offline" msgstr "käynnissä tai odottava" #. contact.opening #: i18n/en.yaml:18 msgid "opening hours: " msgstr "aukioloajat: " #. event.start #: i18n/en.yaml:20 msgid "The event starts at {{ . }}." msgstr "Tilaisuus alkaa {{ . }}." #. event.end #: i18n/en.yaml:22 msgid "The event ends at {{ . }}." msgstr "Tilaisuus päättyy {{ . }}." #. contact.loadMap #: i18n/en.yaml:24 msgid "Load Map" msgstr "Lataa kartta" #. contact.hideMap #: i18n/en.yaml:26 msgid "Hide Map" msgstr "Piilota kartta" #. contact.privacy #: i18n/en.yaml:28 msgid "" "This map is provided by OpenStreetMap, see the [Privacy Policy](https://" "osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy) of their server." msgstr "" "Tämän kartan tarjoaa OpenStreetMap. Lue lisää [tietosuojakäytännöstä]" "(https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy) heidän palvelimellaan." #. footer.license.reference #: i18n/en.yaml:30 msgid "End of 10 website content" msgstr "End of 10 -sivuston sisältö" #. footer.license.connect #: i18n/en.yaml:32 msgid "is licensed under" msgstr "on lisensoitu" #. footer.footnote #: i18n/en.yaml:34 msgid "" " Thanks to KDE for supporting the project by hosting the website and " "providing the infrastructure. You can contact the [KDE Webmasters](mailto:" "kde-www@kde.org) (public mailing list) or see the [Privacy Policy](https://" "kde.org/privacypolicy/) and [Legal Notices](https://kde.org/community/" "whatiskde/impressum/) for more information." msgstr "" " Kiitos KDE:lle projektin tukemisesta, verkkosivuston isännöinnistä ja " "infrastruktuurin tarjoamisesta. Voit ottaa yhteyttä [KDE Webmasters](mailto:" "kde-www@kde.org) (julkinen sähköpostilista) tai katso [tietosuojakäytäntö]" "(https://kde.org/privacypolicy/) ja [oikeudelliset huomautukset](https://kde." "org/community/whatiskde/impressum/) saadaksesi lisätietoja." #. search.placeholder #: i18n/en.yaml:36 msgid "Search…" msgstr "Hae…" #. news.read-more #: i18n/en.yaml:38 msgid "Read more" msgstr "Lue lisää" #. news.time #: i18n/en.yaml:40 msgid "Publication time" msgstr "Julkaisun ajankohta" #. home.laptop.freshnewsoftware #: i18n/en.yaml:42 msgid "FRESH NEW
SOFTWARE" msgstr "TUOREET UUDET
OHJELMISTOT" #. home.laptop.oldcomputer #: i18n/en.yaml:44 msgid "YOUR OLD
COMPUTER" msgstr "SINUN
TIETOKONEESI" #~ msgid "Mailing list: https://lists.posteo.de/listinfo/endof10" #~ msgstr "Sähköpostilista: https://lists.posteo.de/listinfo/endof10" #~ msgid "Support for Windows 10 ends on October 14, 2025." #~ msgstr "Windows 10:n tuki päättyy 14.10.2025." #~ msgid "" #~ "Put repar cafes and independent computer shops offering Linux support in " #~ "touch with us" #~ msgstr "" #~ "Vinkkaa meistä Linux-tukea tarjoaville yhdistyksille ja " #~ "tietokoneliikkeille" #~ msgid "Organize an installation event and let us know about it" #~ msgstr "Järjestä asennustapahtuma ja kerro siitä meille" #~ msgid "" #~ "Design materials for new users such as guides, promotional flyers, etc." #~ msgstr "" #~ "Luo materiaaleja, kuten oppaita, mainoksia yms., uusille käyttäjille" #~ msgid "" #~ "Distribute materials in cafes, shops, universities, schools in your area" #~ msgstr "" #~ "Jaa aineistoja alueesi kahviloissa, kaupoissa, yliopistoissa ja kouluissa" #~ msgid "" #~ "Boost the campaign's online presence by sharing our social media posts" #~ msgstr "" #~ "Tehosta kampanjan verkkonäkyvyyttä jakamalla julkaisujamme sosiaalisessa " #~ "mediassa" #~ msgid "You can find a leaflet in various languages here:" #~ msgstr "Löydät esitteen useilla kielillä täältä:" #~ msgid "" #~ "https://invent.kde.org/teams/eco/opt-green/-/tree/master/materials/" #~ "leaflets" #~ msgstr "" #~ "https://invent.kde.org/teams/eco/opt-green/-/tree/master/materials/" #~ "leaflets" #~ msgid "We are working on posters. Check here again soon." #~ msgstr "Työskentelemme julisteiden parissa. Tarkista pian uudelleen." #~ msgid "" #~ "The End Of 10 website and outreach are intentionally distro-agnostic. The " #~ "goal is to speak as a big FOSS family. We want the campaign and " #~ "activities to represent all of our communities." #~ msgstr "" #~ "End Of 10 ja sen ulosanti ei suosi tarkoituksella tiettyjä Linux-" #~ "jakeluita. Puhumme valtavan FOSS-perheen ominaisuudessa. Haluamme " #~ "kampanjan edustavan kaikkia yhteisöjä." #~ msgid "" #~ "For example, one of the planned activities is a \"Lists of 10\" social " #~ "media campaign with the hashtag `#EndOf10`. In this context:" #~ msgstr "" #~ "Esimerkiksi, yksi suunnitelluista aktiviteeteista on \"Lists of 10\" " #~ "kampanja sosiaalisessa mediassa tunnisteella \"#EndOf10\". Tässä " #~ "kontekstissa:" #~ msgid "" #~ "The official End Of 10 social media account remains as neutral as " #~ "possible (e.g., \"10 reasons to switch to Linux\") and does not promote " #~ "any specific distro." #~ msgstr "" #~ "End Of 10 sosiaalisen median tili pysyy mahdollisimman neutraalina (esim. " #~ "\"10 syytä vaihtaa Linuxiin\"), eikä se suosittele tiettyä Linux-jakelua." #~ msgid "" #~ "Your community does outreach on social media with a \"10 reasons to " #~ "switch to \\\" with the `#EndOf10` hashtag. In the list " #~ "of reasons you promote your own work. However, it would be unacceptable " #~ "to speak negatively about any other FOSS community's work." #~ msgstr "" #~ "Kun yhteisösi tekee tiedotusta sosiaalisessa mediassa \"10 syytä vaihtaa " #~ "\\\" hastagilla\"#EndOf10\". Kun mainostat omaa työtäsi " #~ "luettele edut mitä tarjoat. Emme hyväksy, että minkään FOSS-yhteisön " #~ "työstä puhutaan negatiivisesti." #~ msgid "" #~ "Here is a list of events where you can get help with Linux. You can also " #~ "look for [places](/places/) that provide help more regularly." #~ msgstr "" #~ "Tässä on luettelo tapahtumista, joissa voit saada apua Linuxin kanssa. " #~ "Voit myös katso [sijainteja](/places/) jotka tarjoavat apua " #~ "säännöllisemmin." #~ msgid "" #~ "Here is a list of repair cafes, independent shops, organizations, groups " #~ "and collectives where you can get help with Linux on a regular basis. " #~ "Also take a look at the [events](/events/)." #~ msgstr "" #~ "Tässä on luettelo korjauskahviloista, riippumattomista kaupoista, " #~ "järjestöistä, ryhmistä ja kollektiiveista jotka voivat auttaa Linuxin " #~ "kanssa. Katso myös [tapahtumat](/events/)." #~ msgid "" #~ "But what if you could make your current one fast and secure again? {{< /" #~ "md >}}{{< /div >}} {{< div >}}{{< md >}} ![Use your old computer but with " #~ "fresh new software.](/laptop.svg) {{< /md >}}{{< /div >}} {{< /div >}}" #~ msgstr "" #~ "Entäpä jos voisitkin tehdän nykyisestä koneestasi taas nopean ja " #~ "turvallisen? {{< /md >}}{{< /div >}} {{< div >}}{{< md >}} ![Käytä vanhaa " #~ "tietokonetta uudella ohjelmistolla.](/laptop.svg) {{< /md >}}{{< /div >}} " #~ "{{< /div >}}" #~ msgid "" #~ "{{< buttonLink class=\"large\" href=\"/places\" >}}Find someone to " #~ "help you →{{< /buttonLink >}}" #~ msgstr "" #~ "{{< buttonLink class=\"large\" href=\"/places\" >}}Etsi joku auttamaan " #~ " sinua →{{< /buttonLink >}}" #~ msgid "" #~ "{{< p >}}{{< buttonLink href=\"/contribute\" >}}Sign up as repair " #~ "collective →{{< /buttonLink >}}{{< /p >}} {{< /div >}}" #~ msgstr "" #~ "{{< p >}}{{< buttonLink href=\"/contribute\" >}}Rekisteröidy " #~ "korjausryhmäksi →{{< /buttonLink >}}{{< /p >}} {{< /div >}}" #~ msgid "" #~ "**User control**{{< br >}} You are in control of the software, not " #~ "companies. Use your computer how you want, for as long as you want." #~ msgstr "" #~ "**Käyttäjän hallinnassa**{{< br >}} Sinä hallitset ohjelmistoja, ei " #~ "yritykset. Käytä tietokonettasi kuten haluat, niin pitkään kuin haluat." #~ msgid "" #~ "{{< buttonLink href=\"/places\" >}}Repair your old computer →{{< /" #~ "buttonLink >}}" #~ msgstr "" #~ "{{< buttonLink href=\"/places\" >}}Korjaa vanha tietokoneesi →{{< /" #~ "buttonLink >}}" #~ msgid "" #~ "{{< div >}} {{< p >}}{{< buttonLink href=\"/contribute\" >}}Add your " #~ "event →{{< /buttonLink >}}{{< /p >}} {{< /div >}}" #~ msgstr "" #~ "{{< div >}} {{< p >}}{{< buttonLink href=\"/contribute\" >}}Lisää " #~ "tapahtumasi →{{< /buttonLink >}}{{< /p >}} {{< /div >}}" #~ msgid "" #~ "{{< div >}} {{< p >}}{{< buttonLink href=\"/contribute\" >}}Add your " #~ "repair collective or other place →{{< /buttonLink >}}{{< /p >}} {{< /" #~ "div >}}" #~ msgstr "" #~ "{{< div >}} {{< p >}}{{< buttonLink href=\"/contribute\" >}}Lisää " #~ "korjausryhmäsi tai muu paikka →{{< /buttonLink >}}{{< /p >}} {{< /" #~ "div >}}"